IM SONNIGEN SÜDFLORIDA
Braver Junge.
Spike! Junge, komm her!
Sonnencreme
- Hey, pass auf! - Hey! Was soll das?
Weiberheld!
Hey, komm zurück!
Mama. Mama, sieh doch nur.
Ganz prima, Liebling.
Das tut mir aber leid. Er hat es nicht böse gemeint.
Offensichtlich mag Bandit Katzen nicht besonders.
Komm, Bandit, es ist schon spät.
Wir müssen die Einkäufe nach Quest Key bringen.
Was ist das denn?
Warte mal.
Mensch Meier, lass uns bloß verschwinden.
Los.
Hey, sieh doch mal.
Was wollen die denn?
Die sind wohl hinter uns her.
- Wow. - Wow. Los, Katze!
Kopf runter!
Los, wir müssen zurück zum Tragflächenboot!
Warte!
Mama, sieh doch nur.
- Tut mir leid. - Entschuldigung!
Lass Mama das Kapitel zu Ende lesen.
Signalraketen?
Das wissen die nicht, Hadji.
Das ist denen doch egal.
Tja, das hat wohl nicht geklappt.
- Race. - Schnell, Jungens, rein mit euch!
Sie sollten Ihrem Kumpel helfen.
Wir würden ja bleiben, aber wir werden abgeholt.
Was sind das für Tiere?
Sie haben uns geholfen, Race.
Kennt ihr euch mit Verfolgungsrennen aus?
Festhalten!
Hervorragender Wurf, Jonny.
Hey.
Jawohl.
Unglaublich. Wer ist diese fantastische Katze?
Und...
Fertig. Was wolltest du mir zeigen, Floyd?
Ich gebe es auf.
Wer sagt dem Boss, dass uns Jonny Quest durch die Lappen gegangen ist?
- Ich nicht. Ich liebe mein Leben. - Ja, ich lebe auch gern. Lang und gesund.
Bis die Rente kommt. Sagt ihm nichts. Woher will er es wissen?
Weil ich alles weiß.
Ich wette, dass diese Quest-Katze sogar Haarbälle effektiver auswürgt als ihr 3.
Wir können es erneut versuchen.
Nein, diese Gelegenheit hast du verspielt.
Die Jungen sollten Köder sein.
Jetzt musst du dich wohl selbst auf die Jagd nach dem dicken Fisch machen.
Und wehe dir, falls du Dr. Zin erneut enttäuschen solltest.
Quest-Labor
Willkommen im Quest-Labor. Richtig cool, oder?
- Hi, Dad. - Jonny. Himmel, es geht dir gut.
Ja. Na ja, wir...
Ihr solltet nie wieder verschwinden.
Es gibt viele Menschen, die mir durch dich ans Leder wollen.
Deswegen musst du immer bei Race bleiben.
Er ist zu unserem Schutz hier.
Mit unserem neuen Team hätten wir es geschafft.
Ja, die 5 Musketiere.
Oder sollte ich eher sagen, 4,5?
Wie heißen deine neuen Freunde denn?
- Weißt du das, Hadji? - Ja. Ja, ich glaube schon.
Sie heißen Jerry und Thomas.
Dann bist du also Jerry
und du bist Tom.
Oh, du bist Tom
und du bist Jerry.
Irgendwie fand ich es andersherum besser. Hä?
Wie ungewöhnlich. Laut dem Questometer
erzeugt die Q-Kugel genug Energie,
um eine kleine Stadt auf ewig damit zu versorgen.
Das klingt wie die Lösung des weltweiten Energieproblems, Dad.
Ja, aber wenn sie jemandem in die Hände fällt, der Böses vorhat,
weiß niemand, wie zerstörerisch sie sein könnte.
Stimmt, Hadji.
Aber Angst darf die Wissenschaft nicht behindern.
Oder das Abendessen verzögern.
- Wer hat Hunger? - Ich. Ich kann es von hier riechen.
Das ist nicht das Abendessen.
Nein, nicht den Behälter nehmen.
Na, auf Barbecue habe ich ganz bestimmt keinen Appetit.
Wow, Pop, das schmeckt ja köstlich.
Bedanke dich nicht bei mir. Race hat gekocht.
Möchtest du noch etwas, Hadji?
Nein, vielen Dank. Ich kriege keinen Bissen mehr runter.
Diese Chicken Wings waren köstlich.
Ja. Und erst die Pasta.
Race, eins muss man sagen, dieses Pastagericht war unglaublich.
Woher stammt das Rezept?
Das war nur ein duftes Gericht,
das mir ein duftes Mädel vor langer Zeit mal gezeigt hat.
- War sie auch süß? - Ja, das war sie...
Ich meine, das Gericht... Ich... Du weißt ja, wie Frauen sind.
Möchte jemand Tiramisu?
Ich glaube, wir sollten alle zu Bett gehen.
Ich schulde Ihnen was, Doc.
Schon gut, Race. Sie haben mich oft genug gerettet.
Na, wie sieht es aus, Team?
Zeit zum Schlafengehen?
Ja. Tom und Jerry können bei uns schlafen.
Also dann, ab ins Bett.
Gehen wir, Tom.
Wie kommt man rein? Laserstrahlen. Laser sind sehr gefährlich.
Unfälle, verbrannte Schwänze. Ja.
Wir müssen versuchen, die Alarmanlage auszuschalten.
Ganz einfach so wie jetzt.
Danke, dass ihr die Tür offen gelassen habt, Jungs.
- Das wäre doch nicht nötig gewesen. - Ho, ho.
Ist das Paprikahuhn?
- Au. - Konzentrier dich, du Idiot.
Wir sind hier, um die Kugel zu stehlen und Dr. Quest zu entführen.
Haltet sie auf! Die Maus ruiniert noch alles.
Ah! Sehr schnell, die Maus.
Ja, fast getroffen ist auch daneben.
Das tat nicht weh.
Ich sehe ganz anders aus. Katzen-Nikolaus. Eindeutig Nikolaus.
Liebes Kätzchen.
Da ist sie ja.
Das ist eindeutig die Q-Kugel.
Oje. Roboterarm!
Eindeutig frei!
Hab sie.
Ja, Mäuschen, stimmt. Das Spielchen ist vorbei.
Sie rollt eindeutig. Ah!
Hab sie.
Vielleicht sollten wir die Hintertür benutzen.
Die Widerlinge vom Strand.
Sie stehlen die Q-Kugel.
Weglegen, schön langsam und sachte.
Was?
Zurück, Doktor. Ich habe ihn.
Nein, nicht doch.
Oh. Das nehme ich dann.
Was ist das für ein Krach?
- Dad! - Bleibt da hinten, Jungen!
Warten Sie, Doktor!
Nicht so schnell, Blechschädel.
Los, fahr den Bus wieder zurück. Hey!
Tschüss, Jungs.
Heiliger Strohsack! Sie haben Dad und Race erwischt.
Warum ist die Alarmanlage nicht angesprungen?
Ich verstehe, warum Bösewichte die Q-Kugel haben wollen,
aber warum denn Dr. Quest?
Weil Dad der Einzige auf dem Planeten ist, der weiß, wie sie funktioniert.
Wer rettet Dr. Quest, nachdem Race verschwunden ist?
Wir können sie retten, wenn wir nur wüssten, wo sie sind.
Vielleicht haben diese Roboterkreaturen
eine Energiespur hinterlassen.
Das bezweifele ich.
Aber die Q-Kugel schon.
Gut mitgedacht, Hadji.
Ich finde, dass man durch Meditation einen klaren Kopf bekommt.
Da! Irgendwo in der winzigen Nation Moldovistan.
Also los, Quesketiere, ab zum Quest-Jet!
Aber Jonny, wer fliegt ihn denn?
Na ja, ich doch wohl, denke ich.
Anschnallen.
Toller Start, Jonny.
Ich habe Race 100-mal dabei zugesehen.
Beim Landen allerdings weniger.
Wie ich sehe, sind die Gefangenen hier.
Gesund und munter.
Ja, die sind gut weggesperrt.
Ja, aber ich fürchte, Dr. Quest verweigert weiterhin jede Kooperation.
Ah! Der Narr!
Er mag Sie nicht. Er ist nicht Ihr Fan.
Er trägt Ihr T-Shirt nicht. Eindeutig kein T-Shirt.
Vielleicht finden wir einen Weg, um ihn zu motivieren.
Das dauerte eindeutig zu lange. Man muss wissen, wann Schluss ist.
- Wie nahe sind wir dem Ziel, Hadji? - Wir nähern uns der Küste.
Das Signal kommt von einer der Inseln.
Besucher, Jonny.
Roboterdrohnen.
Die schüttele ich ab.
Millionen Mal gemacht.
Wirklich?
Im Quest-Simulator.
- Im Simulator? - Festhalten!
Hadji, halte dich bereit, um die Schubdüsen zuzuschalten.
Noch ein bisschen weiter.
Ich bin mir nicht sicher, ob es noch groß weitergeht.
- Jonny. - Achtung.
- Achtung. Drohende Kollision. - Komm schon.
- Aufprall unvermeidlich.
Jetzt!
Hochziehen, Jonny! Hochziehen! Hochziehen!
Kollision vermieden.
Das Geräusch gefällt mir nicht.
Festhalten, Leute!
Von Bord gehen?
Gute Idee!
Wartet!
Ich habe dich.
Nicht so drücken, Tom.
Ich komme nicht an die Reißleine.
Race wird vor Wut in die Luft gehen.
Sieh es mal positiv, jetzt musst du ihn nicht landen.
Wo sind wir?
Hey, das ist die Antwort.
- Oh. Moldovistan. Wir haben es geschafft. - Dann mal auf in die Stadt.
WILLKOMMEN IN MOLDOVISTAN LAND DER INTRIGEN & WUNDER
(WOBEI INTRIGEN ÜEBRWIEGEN)
Sieh mal an, Jonny Quest hat also wirklich den Jet geflogen.
Kluges Kerlchen.
Zweifelsohne hat ihm diese großartige Katze dabei geholfen.
Seht nur, wie er jederzeit auf Gefahren vorbereitet ist.
So toll ist er nicht.
Wie bitte?
Nichts, Boss. Doc. Doktor.
Dr. Zin, Sir.
Bandit.
Komm her, Junge.
Laut dem Tracker ist die Q-Kugel noch auf der Insel.
Wie kommen wir da hin? Wir haben kein Geld.
Keine Bange. Hier lebt jemand, den wir kennen.
Ja, Dr. Zin. Verstanden.
Wir müssen die Jungen lebend zu Zin bringen.
Und die Tiere?
Reines Kanonenfutter.
Aber Vorsicht mit der Katze.
Die ist teuflisch schlau.
Hey, Schluss mit dem Blödsinn.
- Wo entlang, Jonny? - Keine Ahnung.
Das letzte Mal, als ich hier war, war ich noch ganz klein.
Jonny, pass auf!
Vorsicht, Hadji.
Die Schlinge schließt sich.
Los!
Runter!
Falsche Richtung.
Ich habe eine Idee.
Los, hoch mit euch. Es wird Zeit, dass wir abhauen.
Haltet sie auf!
Folgt ihnen!
Langsam!
Das tut mir jetzt aber wirklich leid.
Ah. Abgeschlossen.
Beeilt euch, ihr Narren!
Jonny, uns bleibt nicht viel Zeit.
Sieh mal einer an, wen haben wir denn da?
- Jezebel Jade? - Genau die suchen wir.
Jonny, ist sie denn keine Söldnerin, die für den arbeitet, der am meisten zahlt?
Über Moral diskutieren wir später.
Rein mit euch. Sofort.
Ihr geht besser runter.
Du auch, Dickerchen.
Wohin führt diese Tür?
Dahin, glaube ich.
Hier entlang, Jungs.
Sehr schön hier, Miss Jade.
Ja, sehr künstlerisch gestaltet.
Die Carnegie Hall ist es nicht, aber es ist schuldenfrei.
Wir sind so froh, Sie zu treffen, Miss Jade.
Komm zur Sache, Junge.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
Race und mein Dad wurden entführt und wir wollen sie befreien.
Hoffentlich magst du Pflegeeltern, weil die nämlich Dr. Zin hat.
Dr. Zin? Woher wissen Sie das?
Du vergisst, dass ich mit Informationen handele.
Dr. Zin ist hinter den Forschungsergebnissen meines Dads her.
Sie müssen uns helfen.
Klar. Mach mir ein Angebot.
Sicherheiten hast du nicht, daher gebe ich mich mit Bargeld zufrieden.
Aber die Welt könnte in Gefahr sein.
Jezebel Jade geht für niemanden ein Risiko ein.
Nicht mal für Race?
Vor allem nicht für Race.
Ich dachte, Sie mögen ihn.
Ähm. Wir hatten mal was miteinander. Aber einmal reichte ihm dann wohl.
Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich habe meinen Auftritt.
Wie schade, Miss Jade. Das wäre ein tolles Geschäft für Sie geworden.
Oder, Hadji?
Aber ja doch. Ganz toll. Richtig super.
Geschäft? Was für ein Geschäft?
Dad arbeitete an einem Geheimprojekt für die Regierung.
Die zahlt bestimmt gut, um es zurückzubekommen.
Aber wenn Sie lieber auf eine fette Belohnung verzichten...
Wenn ich es mir richtig überlege, so hast du mich doch gerührt.
Jezebel Jade geht auf den Handel ein.
In der Garage steht ein Luftkissenfahrzeug.
Damit solltet ihr zur Insel kommen.
- Danke, Miss Jade. - Immer langsam mit den jungen Pferden.
Das ist nicht umsonst. Hier unterschreiben.
Ich nehme an, dass im Falle deines Ablebens dein Vater oder die Regierung
den Mietpreis entrichten.
Sie verhandeln hart, Miss Jade.
Aber Race meinte immer, Sie seien die klügste Dame, die er je kannte.
Dame hat er mich genannt?
5 Minuten, Miss Jade. Hals- und Beinbruch.
Ihr könnt von unten losziehen.
Macht nur keinen Aufstand.
Na los.
Da ist es.
Ich öffne die Tür.
- Da sind sie! - Wir müssen los.
Lasst sie nicht entkommen!
- Sie entkommen uns! - Festhalten.
Vorsicht!
Im Herzen der Stadt
Lebt die Lady Die alle als Jade kennen
Mächtig, tapfer und schön
Sie ist eine gemachte Frau
Nein, ich brauche keinen Mann
Ich bin frei und voller Stolz
Eine Frau mit einem Plan
Wobei dazu nicht gehört
Eines Mannes Braut zu sein
Ich kenne nur das Geschäft Kein Vergnügen
Ich weiß, was Männer wollen
Sie wollen Prunk und Schätze
Wer am meisten bietet
Ist der Käufer
Ich höre auf keinen Mann
Ich brauche keinen Mann
Aber Mannomann, ach, Mann
Mann, Mann Dich brauche ich
Ich bin eine Söldnerin
Aber mein Herz steht nicht zum Verkauf
Es wurde hart und zerbrach in Stücke
Schuld war ein großer, gebräunter Mann
Im Herzen der Stadt
Lebt die Lady Die alle als Jade kennen
Einsam, ungeliebt, wie schade
Ich bin die Frau Die der Liebe zum Opfer fiel
Mannomann, oh, Mann
Wie ich dich brauche
Mannomann, oh, Mann
Wie ich dich brauche
- Eine tolle Show. - Wunderbar.
Wunderbar. Bravo.
Herrlich. Einfach herrlich.
Setz den Schaden mit auf ihre Rechnung.
Jawohl, Miss Jade.
Dr. Zins Insel liegt direkt vor uns.
Beeilt euch.
Kommt, Quesketiere. Für Blödsinn ist keine Zeit.
Also, Kleiner, rein mit dir. Alles klar?
Ich glaube, das gefällt ihm.
Wir fliegen den Vulkan halb hoch, um einen besseren Überblick zu bekommen.
Na gut, dann los.
Du meinst, Zin hat es gemerkt?
Höchstwahrscheinlich.
Das Abendessen.
Schon wieder Fischstäbchen?
Zum dritten Mal diese Woche. Ich hasse Fischstäbchen!
Ah, Dr. Quest.
Ich habe es Ihnen gesagt, Zin,
ich helfe Ihnen nicht, die Kraftquelle der Q-Kugel anzuzapfen.
Glauben Sie mir, ich kenne Wege, um Sie zu überzeugen.
Hey.
- Dad! - Dr. Quest.
Jonny. Hadji.
Wo kommt ihr denn her?
Was für ein liebevolles Bild familiärer Zuneigung.
Mir würde richtig warm ums Herz werden,
wenn ich eins hätte.
Was wollen Sie, Zin?
Dr. Quest, Sie müssen lediglich
die Kugel mit dem Energiesystem der Insel verbinden.
Sobald das geschehen ist, bekommen Sie die Jungen gesund und munter wieder.
Aber sollten Sie versuchen, mich auszutricksen, dann liefere ich Sie Ihnen
knusprig durchgebraten an.
Tu es nicht, Dad.
Mir bleibt keine Wahl, Jonny.
Dir und Hadji darf nichts zustoßen.
In die Zelle mit den Jungen.
Und sucht mir diese Katze.
Hier ist nichts sicher, bis diese hinterlistige Katze erledigt ist.
Ich will, dass sie erschossen wird, sobald sie auftaucht:
Trautes Heim
Zugegeben, dass ihr es bis hierher geschafft habt, ist fantastisch,
aber gut ist es nicht.
Aus Titan. Glaubt mir, ich habe versucht, sie zu verbiegen.
Ich hoffe nur, dass der Boden nicht zerbirst.
Damit erledigt sich ein Tunnel.
Hey, was ist denn dort oben?
Nur ein Ventilator.
Selbst wenn wir ihn erreichten, passen wir nicht hindurch.
Bandit! Du hast genau die passende Größe.
Hadji, hast du immer noch deinen Schwebetrick drauf?
Das ist kein Trick, Sahib Race.
Sim Sim Salabim!
Guter Junge.
Jetzt such nach Tom und Jerry.
Ist es eingeschaltet? Wir sind live?
Du hättest etwas sagen können.
Willkommen auf der automatisierten Zin-Kampfinsel.
Hallo, hallo an alle dort draußen. Dank der Weltraumtechnologie
ist diese mobile Festung der Vernichtung
leistungsstark genug, um jedes von Ihnen gewünschte Land
in die Knie zu zwingen.
Und das zu einem durchaus vernünftigen Preis.
Ihr seid also durch Jade hier gelandet?
Sie half uns.
Hat sie mich zufälligerweise auch erwähnt?
Aber ja doch.
War es so schlimm?
Ich glaube, sie mag Sie noch, Race,
wenn auch auf ziemlich beängstigende Art und Weise.
Ich kann es ihr nicht übel nehmen.
Das passiert eben,
wenn man das Geschäft über die Gefühle anderer stellt.
Ich habe wohl alles vermasselt. Aber so richtig.
Das Gefühl kenne ich.
Tut mir leid, dass ich dich mit reingezogen habe, Hadji.
Wenn ich das alles noch mal durchmachen müsste, wäre ich sofort wieder zur Stelle.
Danke, aber es ist so, wie mein Dad sagt:
Manchmal nehme ich mir einfach viel zu viel vor.
Mach dir keine Vorwürfe, Jonny.
Du auch nicht, Hadji.
- Ich bin stolz auf euch. - Wirklich?
Ganz bestimmt.
Welche anderen Jungen hätten den Mut gehabt und die Möglichkeit gefunden,
Kontinente zu durchstreifen,
um uns mitten in einem Vulkan ausfindig zu machen?
Mensch, Race, vielen Dank.
Wie wäre es, wenn ich euch Flugstunden im Jet gebe,
wenn wir wieder auf den Keys sind?
Ach ja, der Jet.
Ich hoffe, Sie erwägen keine "Verzögerungstaktiken", Dr. Quest.
Ganz im Gegenteil, Zin, die Q-Kugel ist jetzt angeschlossen.
Endlich.
Hoch mit ihm.
Kann ich jetzt meinen Sohn sehen?
Erst müssen wir die Kugel testen.
Denn falls sie nicht funktioniert, dann können Sie sich
Ihren Sohn in der Krebshöhle ansehen.
Fischstäbchen sind Ihnen nicht gut genug? Nein. Natürlich nicht. Nein.
Sie sind ein bekannter Doktor.
Was ist das denn für ein Doktortitel?
Solltest du nicht oben sein?
Dann kannst du das hier für seine Majestät, das Arschgesicht, mitnehmen.
Und lass die Pfoten vom Baldrian.
Spüren Sie es, Dr. Quest?
Das ist die Kraft meiner Geistesstärke, die entfesselt wird.
Komisch, für mich klingt es wie meine Q-Kugel.
Ist das nicht wieder typisch für Sie, Benton?
Sie verleugnen, wie brillant ich bin.
Selbst als Erstsemester an der Uni
waren Sie eifersüchtig auf meine überragende Genialität.
Sie waren nur genial, wenn es um Zerstörung ging.
Ich habe das Chemielabor nicht abgefackelt!
Es wurde nie bewiesen.
Und die Explosion im Super-Teilchenbeschleuniger?
Ein radioaktives Wölkchen.
Keine Ahnung, warum sich alle deswegen so aufregten.
Ich war es, dem die Haare ausfielen!
Mein wunderbares Haar, so lang, seidig und dicht in seiner natürlichen Schönheit.
Zin, die Stadt musste evakuiert werden.
Es ist wirklich richtig schade, Dr. Quest.
Wir beide hätten ein gutes Team abgegeben.
Wir hätten die Welt beherrschen können!
Stattdessen fällt mir diese Ehre nun ganz allein zu. Ha, ha, ha.
Sie hätten uns den Ärger ersparen
und ein vernünftiges Haarwuchsmittel erfinden können.
Grr. Gweilo.
Was ist das, Race?
Anscheinend fällt uns durch Zins Plan die Decke auf den Kopf.
Mir macht der Boden mehr Sorgen.
Los, Jungs, hoch.
Ah. Krebse.
Die habe ich schon immer gehasst.
Hilfe!
Nicht mit mir.
Bandit!
Er hat Tom und Jerry dabei.
Können die uns hier rausholen?
Wenn ihr uns retten wollt, dann wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
- Wir warten. - Ah.
Jetzt!
Gut gemacht, Leute.
- Tom. Jonny. - Ah.
Aufpassen.
Bandit!
Jetzt aber los.
Sehen Sie, Dr. Quest, mein Triumph ist greifbar nahe.
Unglaublich.
Race, wir rasen auf den Abgrund zu!
Wartet, Jungs!
Ich kann nicht stoppen!
Nein, nicht doch! Hadji!
- Race! - Ich habe dich.
Hadji.
- Und ich habe dich. - Das war aber knapp.
Dich konnten wir doch nicht vergessen.
Tom. Ah!
Ich habe dich.
Oh nein.
Du... Du rutschst ab.
- Ah! - Nein!
Nicht schon wieder.
- Wohin genau fliegen wir, Zin? - Ha, ha, ha.
Nach Hause, Dr. Quest.
Während Sie an Ihrer kleinen Kugel herumgebastelt haben,
entwickelte ich einen Weg, um ihre Energie
im größten und glorreichsten Schlachtschiff einzusetzen,
das die Welt jemals gesehen hat.
Achtung. Da vorn ist eine Drohne.
Wir müssen sie ablenken.
Hm. Das kann Tom übernehmen.
In dem Anzug hält man dich für eine von Zins Katzen.
Nein!
Ausweisen.
Dein Albtraum einer Abschaltung.
Und plötzlich stehen wir auf einem Schrottplatz.
Wann erhielten wir diese Mitteilung?
Vor wenigen Minuten, Mr. President. Sie ging an alle Staatshäupter der Welt.
Und sie stammt bestimmt von Zin?
Jawohl, Sir.
Das da am Ende der Drohung ist sein charakteristischer Smiley.
Es sei denn, Sie erfüllen meine Bedingungen. Alles Gute, Dr. Zin
Können wir ihn aufhalten?
Wir versuchen, ihn zu lokalisieren,
aber offensichtlich arbeitet sein Luftschiff mit Tarnkappentechnik.
Vielleicht sollten wir Dr. Benton Quest hinzuziehen.
Sicher doch, wenn wir ihn nur finden könnten.
15 Minuten, Dr. Quest.
Ihre Nation hat gerade noch so viel Zeit,
wie man braucht, um eine Tiefkühlpizza zuzubereiten.
Ihr bleibt hier. Ich hole deinen Vater.
Hoppla.
Hadji, wir müssen die Q-Kugel abschalten.
Kannst du den Kran bedienen?
Ja, mich Hochheben kenne ich mich aus.
Wir sind so weit, wenn du es auch bist, Jonny.
Fertig.
So fertig bin ich nie wieder im Leben.
Ihr steht hier Wache, klar?
Gut, Jonny.
Du bist fast da.
Zu einem militärischen Bombenangriff genießt man am besten
ein Tässchen heißen Chai-Gewürztee.
Milch? Hä?
Was ist das denn? Race Bannon?
Ah! Und die Katze?
Überlass Bannon den Drohnen.
Du musst die Kugel vor dieser abscheulichen Katze schützen.
- Klopf, klopf. - Ja, es geht los.
Was?
Hey, das ist dieser Quest-Junge.
Ihr holt die Katze und ich kümmere mich um das Blag.
Langsam!
Äh, Hadji.
Ich bin dabei.
Leute, ich brauche hier unten etwas Hilfe.
Verstanden. Die Hilfe ist unterwegs.
Ja, ja, unterwegs. Wir sind das Hilfskorps.
Das ist die falsche Richtung.
Wo willst du denn hin, Kumpel?
Der war doch wirklich nur ein Hosenscheißer.
Ja, ein echter Feigling.
Eindeutig feige. Ja, er zitterte wie Espenlaub.
Einer erledigt, 4 sind noch da. Ha, ha, ha.
Jerry. Ah!
Ich habe dich.
Noch 5 Minuten, Dr. Quest.
Ich kann fast schon die Salami und die Pilze schmecken. Lecker, lecker, lecker.
Zin, Sie sind einfach nur krank und pervers.
Na bitte. Nur noch ein paar.
Ach ja? Ha, ha.
Das glaubst du wohl? Wie wäre es, wenn wir deinen Kran umlegen?
Nicht doch, Bandit.
Nein!
Schade, Kleiner.
Hadji, pass auf!
So kann man auch 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen, was? Ha, ha, ha.
Jonny, pass auf!
- Ja! - Ha, ha, ha.
Festhalten, Jerry.
Gutes Flugmanöver, Tom.
Ihr nehmt den Jungen,
ich kriege den Hund.
Sieh mal einer an.
Durch diese kleine Familienzusammenführung
können wir euch alle auf einmal erledigen.
Macht sie fertig, Männer.
Eindeutig einer der Männer, einer der Truppe. Genau.
Du hättest aufhören sollen, als es noch ging, Schoßkätzchen.
Ja. Umlegen. Fertigmachen.
Los, Hadji, das ist unsere Chance.
Spring!
Was ist denn?
ACHTUNG!
Nein!
Du hast mich besiegt, Katze.
- Dad. - Dr. Quest.
Jonny. Hadji.
Ihre großartige Katze mag diese Schlacht gewonnen haben,
aber selbst ohne die Kugel verfügt die Insel über genug Energie,
um die Küste zu erreichen und abzustürzen.
Ich wünsche eine gute Landung, Dr. Quest.
- Was? - Alles voll, Doc. Nehmen Sie die Nächste.
Hey! Das ist meine Rettungskapsel, nicht eure!
Wartet!
Wieso kam ich je auf den Gedanken, Katzen zu Gefolgsleuten auszubilden?
Wir haben Zins Luftschiff gefunden, Mr. President.
Aber ich fürchte, es ist zu spät. Er ist schon zu nahe.
Ah. Dann ist diese Stadt nur noch durch ein Wunder zu retten.
ACHTUNG!
Dad, Tom und Jerry wissen, wo das Luftkissenfahrzeug ist.
Damit könnten wir entkommen.
Gut mitgedacht. Aber die Insel darf nicht über der Hauptstadt abstürzen.
Was machen Sie?
Ich wusste, dass meine Feinde mich eines Tages schnappen würden.
Also entwickelte ich eine ausfallsichere Lenkwaffe, die auf meine Uhr
ausgerichtet ist, damit mit meiner Arbeit nichts Übles angerichtet werden kann.
Sie ist aktiviert. Und jetzt nichts wie raus.
Das Washington Monument verfügt über 900 Stufen, einen Schlussstein
von 2 t, 30.000 Marmorblöcke
und einen Titan III-Startraketenantrieb.
Hätte ich das denn nicht wissen sollen?
- Wir sind abgeschnitten. - Vielleicht gibt es einen Umweg.
Uns bleibt keine Zeit.
Ich lasse Jerry hinüberschweben. Er bringt uns das Luftkissenfahrzeug.
Tut mir leid, Jungs, ich glaube, das war es dann wohl.
Man lässt doch Mäuse keine Männeraufgaben erledigen.
Oder die einer Frau.
Miss Jade. Aber wie...?
Ich bin euch gefolgt. Ich musste doch meine Investition schützen.
Wir haben sogar den kleinen Ball gerettet.
Race, springen Sie!
Jezebel, was für ein Anblick für meine entzündeten Augen.
Ja. Ja, das stimmt.
- Können wir jetzt verschwinden? - Besser wär's.
Während das Washington- Monument mit den Originalsteinen,
die wir aus dem Meer fischten, wieder aufgebaut wird,
sind wir stolz darauf, diese tapferen und erfindungsreichen Helden
mit der Ehrenmedaille
für Tapferkeit und Erfindungsreichtum auszeichnen zu dürfen.
Bravo. Bravo.
Cool. Äh...
Ich meine, danke, Mr. President.
Weißt du, Jonny, du erinnerst mich an mich, als ich in deinem Alter war.
Langsam, Junge.
Und für Sie, Mr. Mouse, haben wir eine Sonderausführung anfertigen lassen.
Das stand aber nicht im Programm.